Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Look here, look here.
Episode 30
Look here.
You have to change your mind. Even mother's given her consent.
Why are you being so stubborn?
You're the one who needs to change your mind.
No matter how much you like Sang Eun, doesn't her bloodline worry you?
We have no idea where she came from!
And where did your grandmother come from?
Huh?
- So where did your grandfather come from? - How should I know that?!
You see? You don't know either.
What's so important about bloodline?
There's nothing so great about us either.
Other than not giving when things weren't going our way, we haven't done well either!
Honey!
Don't yell!
You may not like it when I'm like this...
But I don't like it when you're like that, either! At all!
The surgery is not an impossibility.
No. This is my punishment.
What about Sang Eun?
It's fine as long as you don't say anything.
I won't be here very long.
Please, as a favor.
What brought you here so early?
Somehow, there were no patients waiting, and no traffic.
So there are days like this!
Don't answer.
It's either Grandfather or Father.
How can I not pick up?
Just turn it off.
But they'll worry again.
It's fine. Let's eat first.
Have you seen your mother?
Not today. I'm busy, and… she was busy too.
Why don't you call her "mother"?
It doesn't come out easily.
But do you want to?
I don't know.
Han Sang Eun is really a fox.
Are you talking about yourself?
I heard that she's a foster child.
She's definitely going to turn out like her mother.
You shouldn't say that, at least out of respect for your mother.
What's that?
Are you comparing my mother to a woman with a hidden past?
Doesn't your side have more distant?
Also, Sang Eun's mother is the KC hotel chain president's wife.
And she's a primary stockholder as well.
She's also doing a lot of good work
And also donates generously to charity.
She's not the kind of person you should take lightly.
Then, that woman is…
Impossible!
Does it make you mad?
Forget it!
Really, does she really have that much money?
Yeah.
That's what he said.
Then what is this?
It looks like a fairy godmother came to Yeo Jun's family.
Does having money make anything good?
How would it not be good?
It's better to have a lot than to have nothing!
Yeo Jun's family didn't break it off because her family was poor
It was because of her birth mother.
My point exactly.
Her birth mother appeared from the heavens.
If you make a mistake once, is there a rule saying you'll make mistakes your whole life!
She came back after being successful, so what's the problem?
Now that I hear you say it, it's true.
Exactly. Have I ever said anything wrong?
Hang on. Are you dating that guy?
I thought you said marriage would be full of suffering.
You have to get married in order to suffer.
We're just having a meal every once in a while.
That's it!
I'm going upstairs.
It doesn't seem like that's it, right honey?
It can't be… she can't suffer.
Hye Rim is smart so she'll take care of it, right?
Of course.
Are they truly not willing to give their consent?
It makes no difference whether or not.
Still, if the children care for each other…
Caring for each other isn't everything.
How that marriage would end up is obvious.
So… Sang Eun's mother, please take Sang Eun to the U.S.
Father!
Is that… Can I really do so?
I will talk to Sang Eun.
So please take her.
Still, Father.. that's…
If we want to see her, we can go there.
I don't want to make Sang Eun live here listening to things like that.
So please, take her with you.
You can drop me off here.
You still have a long way to go.
If we get caught in front of the house, we'll get in trouble again.
Let's just go. If we're caught, I'll take the blame.
But they might get worried.
If I send you off alone this late, I'll be more worried.
I'd rather take the hit.
Hurry and go.
Are you worried we'll get caught?
Well…
You know how it is.
Yeo Jun!
It's not a crime for us to be together.
So don't get so nervous.
Still.
There's no still.
We're going along with this for now, but it can't stay this way.
I'm back.
Okay.
Have a seat, I want to talk to you.
Okay.
Are you coming back from seeing Yeo Jun?
Yes.
Go with that person to U.S.
Father.
Grandfather!
If it hadn't been for Yeo Jun, you wouldn't have come to Korea at all.
You can either continue working in law,
or continue your studies.
I think that would be the best way.
Grandfather!
I don't want to see you suffering in Korea.
I'd rather think of it as if I'd sent you off in marriage to the U.S.
How can you say that?
And I'm not going to suffer here!
Why wouldn't you suffer?
For now, you're all right because you're here with family.
But later once you're married, we wouldn't be able to do anything even if we wanted to.
I always thought raising you made you my child...
but others don't think that way.
Even the people I trusted and liked till now keep raising a fuss about your bloodline.
So how could I leave you here to live alone?
I would rather not see you,
so just go live in the U.S.
I'm saying this because I think it would be much better than seeing you suffer here.
Have a seat.
Would you like to come to the U.S. with Sang Eun?
America?
I've thought about it long and hard… if they're going to be so against it,
Even though I have no right to ask, you should go with her.
Mother.
There's no problem for Sang Eun since she went to school there
And you probably want to continue your studies too.
Still… it's rather sudden.
I'd at least like to take sang Eun with me.
You know my condition.
Even if only for one day, I want to live together with Sang Eun.
That's been my lifelong wish.
I'd appreciate it if you would help.
Your scorecard is good these days.
You've been coming early every day.
Get in.
I have something to tell you.
Me too.
- Do you want to go first? - No, you go first.
It looks like your words are coming true.
Yeo Jun, you told me not to run away to America,
But Grandfather is telling me to pack my bags for the States.
So what did you tell him?
That I'm not leaving, and I don't want to keep traveling around anymore.
That's right. I don't want you traveling around anymore.
And I can't wait any longer.
What?
Let's go. This won't do anymore.
I thought you had something to say.
I already did. That I can't wait any longer.
What are you doing here at this hour?
I have something to say to you.
If it's about Sang Eun, forget it. We've made up our minds.
I've made up my mind, too.
I want to go to the U.S. with Sang Eun.
- Huh? - Wha...?
Yeo Jun!
Well, Yeo Jun, I can understand where you're coming from
But this isn't the right way.
Sang Eun is my precious daughter,
and in the same way you are precious to your parents.
You can't do this.
I'll take care of my family.
Grandfather, Father, all I need is your consent.
Rather, even if you don't consent, we're still getting married.
Yeo Jun!
Why are you being like this?
Are you really going to America?
Didn't you hear me just now? That's what I said.
Why do you have to do that?
Because I don't want to hide anymore.
You said you'd trust and follow me. So just leave this to me.
Trust me.
I'll take care of everything.
Go inside. It's cold.
I have something to say.
What is it, that you're so serious?
I am going to marry Sang Eun.
And I'm going to the U.S.
What? To the U.S.?
Yes. I don't think I can live here any longer, watching Sang Eun suffer.
I can't believe this!
Mother, I think Yeo Jun has gone crazy!
No matter how much he likes a girl, this is too much!
Daughter-in-law, calm down.
Yeo Jun, are you serious?
Yes. I've already talked to Sang Eun's family.
No matter how much you oppose it,
I have no thought of giving up or leaving Sang Eun.
Yeo Jun!
How can you do this?
How can you think of leaving your family and going to the U.S. with Sang Eun?
Because you're never going to consent.
That's why you should give her up, it's as simple as that!
If I could, I already would have!
I wouldn't have gone all the way to Australia to bring Sang Eun back.
Nor would I have fought with you like this to marry her!
Yeo Jun, listen to me.
So you're saying it has to be Sang Eun, no matter how much I disapprove?
Sang Eun is the woman that your son wants.
Honestly, what has Sang Eun done to you!
It's not Sang Eun who is holding on to me...
It's that I can't live without her!
What happened to that patient?
She doesn't want to have surgery.
Try to convince her.
If she doesn't do anything, she won't be able to use her hand.
You know this.
Yes.
All right.
What patient?
Don't worry about it.
Are you going out?
I have a date with a goddess.
Now that you're done with exams, you're getting lucky.
It's not as though I'll fail the entrance exam that everyone passes.
I'd like to believe that, but for some reason I'm worried about you.
It's fine as long as you don't say anything.
I won't be here long.
Please.
Why do you keep dragging me out? I'm busy.
You don't know the basics of dating.
Didn't you miss me?
Not really.
Oh! I might go to the U.S.
What? Where?
Unni and brother-in-law are going to marry and go to America.
So I figured I'd take this opportunity to go with them.
Why would you go with them?
What do you mean why?
My sister is going.
Studying in the U.S. would be good too.
You're not your sister.
Do you think studying in the U.S. is easy?
If you even think about going…
What if I do?
That is…
I won't wait for you. I... I'm...
I'm going to cheat on you with other girls and stuff.
Go ahead, it makes no difference to me.
Hey, Han Hyo Eun!
Hey now, stop brooding!
It's not something that will be fixed by worrying.
It must be nice for you, to be so at peace.
Grandmother!
Grandmother, what is an illegitimate child?
What? Who said that?
Some woman said that she feels sorry for me.
Hey hey, where are you going?
What do you mean, where am I going?
How can I just sit here after hearing something like that?
What are you going to do?
Spread the word around the whole neighborhood and start a fight?
Look, Jin Ju, go upstairs and wash up.
- Okay. - Good girl.
How can people be so terrible? So evil?
You're right. Words can be more cutting than a knife.
Still, I don't know about anyone else, but you have no right to get so angry.
Why not?
Didn't you just hear what Jin Ju said?
But you said even worse things to Sang Eun.
At least they were saying it out of pity, but you were just badmouthing her.
Honey!
Aigoo, what did the children do wrong?
As for me, I don't understand you or the others.
Argh, calling them terrible people.
Why does our Jin Ju have to have others pointing their finger at her?
I'm sorry.
Is this something that's fixed by apologizing?
If she's hearing this now, what will it be like once she starts school?
Are you going to be able to live, with your child hearing that?
Now now, calm down!
It won't be fixed by yelling.
If only I could calm down.
This is all your fault, you take responsibility!
It's not all his fault.
It was the choice I made.
I knew this when I decided to keep Jin Ju.
Is a child formed alone?
Besides, if he hadn't left you to marry another woman, this wouldn't have happened!
Mom, he didn't know I was pregnant.
The fact I had Jin Ju isn't only his fault.
No, it's my fault. I'm sorry.
Well, it's not that we're trying to say it's your fault.
I will take responsibility.
I will marry Yun Hee and raise Jin Ju as my child.
- Kang Hae Seong. Let's talk. - Where are you going?
Talk here.
Mom, how many times do I have to tell you I don't want to get married?
Why not? It's your child at stake!
Even if you marry and divorce, just do it!
Stop it. Yun Hee doesn't want to, so why do you keep going on?
Does it make sense for her to say that she doesn't want to?
What I said about marrying you was sincere.
I know.
I know you're sincere... but I don't want to get married.
Can't you think of Jin Ju in your decision?
I want to be a proper father to Jin Ju.
Eat together, wake up together,
Fall asleep while reading her children's books,
I want to be a good father, and be a good husband.
I promise, I won't ever betray you.
Back then, I didn't know what was important.
Yeah, I think you'll be a good father to Jin Ju, too.
But… I don't have the confidence.
But you can try.
If we've loved each other before, wouldn't it be possible again a second time?
Mother, I think it would be better for Yun Hee to get married before Yeo Jun.
Before Jin Ju starts school.
That would be good for us, but Yun Hee hasn't decided yet.
With Jin Ju hearing things like that, how can she not decide?
It's not the kind of world where people get married for a child.
I don't know about others, but Yun Hee is different.
She only cares about her child.
I'm so frustrated.
When I think about Jin Ju...
I can understand why Kyung Tae went to Australia for Sang Eun.
Where are you going?
To Kyung Tae's.
Since Yeo Jun brought up marriage with them...
I have to go see what they heard.
Sang Eun says she'll stay in Korea.
Don't worry, we'll convince her.
Thank you, I won't forget your graciousness.
It's not gracious… they're going because they want to.
I'm not planning to keep them too long.
I just want to cook for them once...
and be a bother to her for just a few days. I thought if I could...
Then, I wouldn't have regrets.
Not to worry.
We can just think of it as if we've sent her off to you.
That's obvious.
It's better to send her to America than leave her to that finicky grandmother.
Who's finicky?
You startled me!
Why are you eavesdropping?
Here, Mother, this is Sang Eun's mother.
Hello. I had been meaning to pay my respects.
It's fine, no need.
Elder, let's talk.
Let's send them off.
Do you mean that?
What's the big deal?
Wherever they may go, If they are happy,
and they can live as they please, it makes no difference to me.
But he's your 5th generation male.
If they go to America, we'll get a 6th generation male. It's fine.
I, really, jeez, I don't think I can believe this.
It's not for Sang Eun's sake. I am happy if Yeo Jun is happy.
If it's what they want, then we should make it happen.
I'm going to be leaving next week.
Would it be too hasty to take them with me?
Yes, it would be too soon.
After all, we need to have them marry first.
Elder, you don't have any complaints, right?
Yes I do.
The fact that I'll become in-laws with this madam.
I'm not that excited about becoming in-laws with that elder, either.
It's just that I like Sang Eun.
They said you can leave tomorrow.
I heard too.
I'm going to marry Yun Hee.
Has the other side consented?
No.
Hmm..
Because I've hurt her so much, she won't easily give her heart to me.
But she's the only woman in my life.
Is she that important? More than the company, or your inheritance?
In the past, I may have been stubborn and caused a fuss,
but seeing Yun Hee, I realized... life isn't that hard or complicated.
If the people around me smile, I become comfortable.
If they are happy with something small...
It makes me want to give them everything.
Whether it's a toy, a hair pin, or cleaning.
It may be trivial, but that's how I want to live.
Father...
If you have a heavy burden, put it down, and share the load.
I want you to be comfortable, too.
Sit.
You must be disappointed that we opposed the marriage.
I don't know.
I wasn't in my right mind, either.
I never imagined I would have a mother.
I felt crazed, but you were probably even more so.
It's not because I had anything against you, or because you lacked anything.
I guess that's just how parents feel.
I understand, that it was because you're family.
What?
Mother, you're family to me.
When we were in Australia, Grandfather and Father both said...
That we had a family in Korea.
I didn't know it then,
but now falling in love with Yeo Jun, I think I can understand.
So even if you say disappointing things to me,
I can understand, since you're family.
I'm grateful that you think of me as family.
But Yeo Jun says he's going to America with you.
He says he's never coming back.
Don't worry, that won't happen.
We won't marry if you oppose.
It's because you don't know how stubborn my son is,
but he does what he says he'll do.
I'm the same way, so don't worry.
You're not worried? That I'm going to oppose until the very end.
Yeo Jun says he'll convince you.
That terrible son.
You never know, I might hold out till the very end because of that son of mine!
Are you being good to your mother?
It's... not so easy.
That's true. But... like you said, she's family.
You have to try.
Doctor.
If you get married, are you really going to America?
It's not for you to worry about.
Of course it is! My life depends on it.
Do you like me that much, that your life depends on me?
Doctor!
Just because you're leaving the hospital, you dare to yell at me in public?
You think you'll never see me again?
That's why please leave Hyo Eun behind if you want to see me again.
Hyo Eun?
I have to go to the countryside, so if Hyo Eun leaves for America...
How will we ever date?
Because of you, I had better take Hyo Eun with me.
Aww, please, Sir...
Are you awake?
Yeah.
You haven't told Sang Eun, right?
I have to.
Just pretend you don't know.
Mother, I've decided not to keep secrets from Sang Eun.
If you can't tell her, then I at least have to.
Yeo Jun.
You have to give Sang Eun time to accept it.
You can't leave it like this.
I really don't have a right to even be a mother.
Mother, you more than have the right.
It's not about having a right to be parent or child.
No, it is.
Maybe not for the child, but the parent needs to.
The mother who has the child needs the right.
What brings you all the way here?
I really wanted to see you.
Let's eat out somewhere nice.
Why are you being so kind?
What do you mean? I was always kind.
All right, we'll leave it at that.
Or did you do something wrong?
No.
This is suspicious.
All right, then let's just go home.
That's not what I meant!
I have something to say.
If it's about marriage, drop it.
We have to wait.
No, more important than that.
What is it?
Why is it so hard to say?
Well…
It's not another first love coming back, is it?
First love, what do you mean?
Why, are you going to go to Australia again?
No, in this case I'd send you away.
Do you know why your mother came this far so suddenly?
As you said, she should have just pretended she didn't know you.
Why would she come this far?
Your mother is very sick.
Where?
Her pancreas is in bad shape.
It's an organ deep in the body it's not easy to diagnose.
And it can also affect other internal organs.
Then… is it..
It's cancer.
Soon, it may metastasize to the liver and biliary tract.
Does that mean she's going to die?
It may be difficult, but there's a possibility for recovery if she gets surgery.
Really?
But she is against getting surgery.
Why?
It seems like she knows what disease she has.
Very well.
Father, you can leave slowly.
Yes, father.
I thought you told me I could leave soon.
Why, do you feel cheated?
No, I mean…
I know. When I was lying sick,
I thought Sung Hyun was done for. But it ended up being fine.
I realized that the company would be fully stable if I contributed a bit more of my funds.
So I did.
As you said,
it would be a lot more efficient
to let professionals handle the daily operations of the company than for me to do it.
Your brother-in-law won't be troubling you anymore, either.
Yes, Father.
Don't you feel that Sung Hyun would be a loss?
Tell me, while I still have the stocks.
Otherwise, these stocks aren't yours.
It is a loss, but Yun Hee doesn't want it.
Life isn't about love, it's about business.
I've chosen love.
Then why haven't you made any progress?
You do business well, but not love?
Just wait a bit longer.
A bit? After I'm dead?
Manager Kang.
Work hard. If you're not careful, you'll be fired. I won't take excuses.
Don't worry, I won't get fired.
Are you still the same?
I thought you had some model.
Aigoo, I'm leaving because there's too much to do.
- Manager Kim. - Yes.
Let's go.
Try hard.
Chairman, what brings you here?
Because I have something to say to you.
It seemed that I would have to talk to you.
I'm fine.
Mom!
Jin Ju, say hello to your grandfather.
- Hello. - Mm.
Mom, Dad said he's going to buy me a bag.
Oh, really?
Jin Ju, go wash up and ask Grandmother for a snack.
All right.
She's grown a lot.
Yes.
At that time, if I hadn't opposed your marriage,
I would have been able to see her grow up.
But at the time, I thought it was right.
I'd seen too many people try to latch on to us for money.
I didn't think you'd actually have a child.
After breaking up with him,
I had some feelings left at that, but since I had Jin Ju, I've never regretted it.
I see. I think I understand you now.
I was wrong in what happened in the past.
If you can, forgive me.
My son says you're the only one.
So, even if you start over,
I won't oppose you.
Hello.
Have a seat.
I've given this some thought…
My daughter says nothing happened, so we'll just say nothing happened.
Yes?
Dad!
You see, we're not interested in you.
Is there something you don't like?
Everything.
Our daughter has always done what she wanted.
If she were to marry into your household, she wouldn't be able to be submissive.
She definitely can't.
No, she will be able to. Don't worry.
How would you know that?
True.
How do you know that?
Hye Rim does whatever she sets her mind to.
She's even willing to die, she can handle that much.
Oh my.
You do know a lot about our Hye Rim!
She has a bit of an mean streak...
So if she sets her mind to something it tires out the people around her.
Yes. I know more than you would think.
What did you say about us to your parents?
I didn't say anything.
Then why are they opposed?
At one point, they told me to take responsibility.
Back then, they didn't know anything.
Yun Hee's mother and my mother are close.
Oh.
That means you understand, right?
I understand.
But then and now are a bit different.
How?
I don't know. Maybe you could find out how it's different.
Let's go.
What brings you here?
Just wondering how you're doing.
You said you didn't like me, and now you're worrying?
Do you have a minute?
Of course. Anytime.
You're in good health, right?
Not at all.
How could I not be wounded, when the scar is this big?
Even after being wounded by Kang Hae Seong, I lived well,
So you will bear it even better than me.
That's right.
Since this whole time it was one-sided, it's bearable.
I… can't live without Jin Ju.
I know how important she is to you.
I felt bad to her, even for raising her without a father.
With a father next to her...
I don't want to make it confusing by giving her another father.
She's smiling now because she doesn't know,
But when she grows up it'll be different.
Why is it so complicated?
Isn't it enough just that I like you?
It's even more complicated.
There's my mother's friend, who will oppose it till the end,
And all the adults in the neighborhood as well.
Am I an idiot?
Don't you think I thought about that when I proposed?
Kyu Han, even if I were to marry you without taking that into consideration,
If I married you, I couldn't have your kids.
Because of Jin Ju, I can't do that to you.
Also, I'm outdated.
I'll hear it at home for not being able to love twice.
I don't have the confidence to love twice.
But… I hope you know I'm grateful for your heart.
Don't be grateful. And don't be sorry.
I liked you because I liked you... not so that you would like it.
Kyu Han...
Find a woman... who is really, truly wonderful.
So much so that I'll regret losing you later.
Of course.
I remember how my mother died.
I remember too. I was with you.
You were?
Did you forget that I'm six years older than you?
Your mother liked me.
Perhaps that's why we were betrothed.
I didn't like to see people around me hurting or having a hard time.
That may be why I became a doctor.
I never liked the smell of hospitals.
I couldn't see my mother's face, and the adults would cry.
I was so scared of being left behind with Hyo Eun.
But... that was the end.
You didn't cry then.
Is that so?
Are you still scared?
Why don't I have any luck with mothers?
Others go shopping, talk about their boyfriends,
choose cutlery when for their daughters' marriage and even watch their kids for them
But why is my mother always in pain?
Did I do something wrong?
It's not that.
And your mother will overcome this.
But she has to get surgery.
Having you beside her will give her strength.
Why won't you get surgery?
This isn't a disease that will get better.
Are you giving up without even trying?
You left me once.
Do you want to do that again?
Sang Eun.
One day when it snowed, and again this time.
This time, I truly won't forgive you.
Sang Eun.
Up till now, you haven't done anything for me.
So just once, you have to do this for me.
You said you're my mom.
What's wrong with you?
They said Sang Eun's mother has fainted.
Fainted? Is she in pain?
Father.
What do we do about Sang Eun?
So that's why she came to Korea.
What do we do about Sang Eun?
It would have been better not to come.
Well, what else could she do?
It's obvious that a parent would want to see her child.
Mom.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: soyjoy
Spot Translator: dw4p
Timer: szhoang
Editor/QC: sayroo
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever. com STOP illegal streaming sites